Ilmselt liiga väikene vaatajaskond, et tubleerida tasuks- jääb raha taha kinni. Aga kui juba nutimees Ati oled, tasuks keeli ka õppida. Vaatan ise ühte neist kanalitest ja leian, et see arendab ka keeleoskust. Samas ise väga nõrk inglise keeles. Mugavus ei vii edasi!

Usun, et noored oleksid abiks tõlkimisel. Keskkooli noortele on selline tegevus kontimööda ja usun, et leiduks ka noori, kes iga liigutuse eest raha ei küsi. Neil on pigem uhke lugeda oma nime subtiitrite alt ja kindlasti annaks see neile nii mõnegi plussi tulevikus tööleidmisel

Esiteks tuleks kaabelTV operaatoril esiteks kõrvad pihku võtta ja nõuda kanaleid originaal keeles (vaikimisi valikuga).

Eestikeelde tõlkimine ei tuleks selliste populaar-teaduslike kanalite puhul minu arvates kõne alla.  

Sest:

- arvatavasti läheb palju tõlkes kaduma ! Tegu ei ole seepidega, vaid tihti näidatakse spetsiifilisi saateid mingist valdkonnast.

- vaatajaid ei ole just sadades tuhandetes. Tasuvus!? Kes maksab kvaliteetse tõlke eest? Mina küll loobun neist kanalitest kui ekstra eestikeelse tõlke eest kasseeritakse mingi märkimis väärne summa.

- teha eraldi pakett neile kes siiski soovivad eestikeelset tõlget. Makske kui tahate :) .

- võidakse teha odav-masina tõlge kõikidest saadetest. Ja seda me ei taha ju :)

~I