Turundus ja alateadvus

Minu esimeseks tõlketööks oli ühe maaillma tol hetkel parima teraviljakombaini kasutusjuhendi tõlkimine. Paar tõlkefirmat olid tööst loobunud ja siis pöörduti minu kui asjatundja poole. Originaal oli taanikeelne, releekeeltena kasutasin inglise ja vene keelt. Juhendi eelnevad tõlked teistestesse keeltesse sisaldasid massiliselt vigu. Küsisin mitmeid asju masina müüjatel ja tootjatehase spetsialistidelt üle, käisin tehases ja kombaini põllul proovimas, reguleerimas jne..., hiljem abistasin kombainiomanikke tõrgete kõrvaldamisel. Lühidalt - teadsin sellest kombainist enda arvates praktiliselt kõike. Ja siis, aastaid hiljem, tuli mul tõlkida sama kombaini reklaambuklett. See ei sisaldanud minu jaoks mittemingisugust uut informatsiooni, vähemalt kombaini kohta. Aga kirjutanud-koostanud oli selle selline reklaamiguru, kes andis minu üsnagi ratsionaalsele ajule sellise nätaka, et hakkasin ise selle kombaini soetamisest unistama. Ma ei oska hinnata, palju sest nätsust jäi minu tõlkesse, aga see tekst ei lasknud lahti. Kerisin mõnda standardlehekülge lihvimise eesmärgil mitu nädalat.

Tõlgil on omad probleemid,sest ka neil ei ole kõike mida tõlkimisel vaja.Peale tõlkimist tuli reklaam,mis tegi kombainist kulla.
Arvan,et reklaamiguru võiks ikka lähtuda kombainerite põhjal vastupibavuse järgi reklaamida.Kui kõik hästi ettenägelikult töötaks siis on ka lõpptulemus hea.